3升迷你缸造景設計 3L Mini Aquascape

小生

第一步: 造景類別選擇,草種的選擇,魚種的選擇,沉木與石塊的選擇與分佈構圖; 先談談造景類別.

以我所認識及見解,現今的水族造景類別大致分以下幾類:
1. 原生水域生態造景 - 例如阿馬遜河景, 東南亞水景,非洲水景或本地水景等; 以模仿原生水域生態為造景藍本. 所有植物魚類的選擇都以原生地有的為準.
2. 荷蘭式(歐洲式)造景 - 比較傳統的水草造景法. 少用石塊與沉木. 以有計畫的層次式插草法來造景. 非常公整但欠缺自然美.植物魚類的選擇一般都沒有地域性.
3. 風景式造景 - 以陸上風景為參考的造景. 例如草原景,山丘景等. 其中以日本帶"禪學"的風景造景和台灣的田園式造景最為人熟悉.
4. 其他還有半水景造景,cyber科幻景或自由創作等等.

選定心目中的造景方向後,針對該造景作出各樣的資料搜集:

多看別人的作品,參考多些書本雜誌和風景圖片從而吸取靈感.如目標是原生水域生態造景或風景式造景,也可親身到郊外走走,定會得到不少啟示;公園和路旁的花圃亦不難發現 荷蘭式造景的構圖.很多好的造景構圖可能意想不到地就在我們身邊.

再下來是草種的認識與選擇,岩石與沉木種類,顏色和形狀的選擇. 做好以上的準備後,仔細考慮岩石,沉木及水草的分佈.可把心目中的構圖描繪出來.這步驟有如模擬砌景一樣給予一個預知整個造景的機會. 如構圖未如理想可把它修改至最好才動手砌景. 這樣可避免造景途中或事後要作多番改動的煩惱.
繪畫方式可以簡單如手繪草圖,也可以複雜到電腦繪圖等;只要清晰表達到心中的概念便可.

This is the first step - I drew out an out look of the arrangements of rocks / wood and plants. This is a very important step because it affects the appearance of your aquascape. Try to put more time to really think about it. Do some research on plants and photos of nature really help. Working with computer is easier because you can make changes any time you like.


現介紹一下今次造景的各樣器材及材料:

這次的示範用的迷你缸是日本Kinuta型號R18的7寸缸;和本地生產的迷你缸比較,日本缸一般外型較好,玻璃清澈度亦較高.

Lets take a look at the tank and decorations for this new layout.
For this layout I use a R18 Kinuta 7" glass tank. This small tank has no plastic frame as I want to achieve a clear look with this layout.



本人一個舊的diy亞加力燈架剛好配合這迷你缸的大小.

The old DIY acrylic light rack fits perfectly onto this tank.



用於迷你缸的沉木形狀最好選擇一些較特別及修長的. 不要選用形態大而笨拙的沉木:這樣會佔去太多空間使整個造景視覺上很狹小. 個人認為枝條狀的沉木最適合用於迷你缸造景.

在此分享一個基本的沉木造景心得:
於同一個造景內用的沉木,無論在形態,顏色及表面質感紋理應盡量統一或近似. 這樣整個造景會更有自然感而不會顯得雜亂.

I use the old pieces of driftwoods for the layout. Try to find small pieces with interesting shape for a small layout.



對於一些不能穩定企立擺放的沉木可用不銹鋼螺絲把多件連接起來以達到企立的效果.

Some piece of wood can't stand up on its own so I use stainless steel screw to fix them together.



石塊造景和沉木造景的基本概念一樣: 同一個造景內用的石塊,無論在形態,顏色及表面質感紋理應盡量統一或近似. 這樣整個造景會更有自然感而不會顯得雜亂. 其實只要多留意大自然不難發現於同一地區內找到的石塊與沉木都是一樣或非常近似的.

用在迷你缸的石頭要具備好的形態和質感市面上比較難找到. 我所用的購自花墟:是用來砌假山或盆景那些灰色石塊,此石和ADA青龍石很相似,質感很好亦很容易找到小塊的. 砌景前切記洗淨及測試會否影響酸鹼度.

It is hard to get rocks with interesting texture for a small tank. These rocks are bought from "Flower Market" for the use on 盆景. They are cheap comparing with those at Fish street. Make sure they are washed clean and tested so that they won't make the water alkaline.



市面上有很多底沙/泥的選擇.以種草造景來說ADA底泥是很好的材料.可惜ADA底泥的顆粒用在迷你缸中顯得很大,比例失去正確. (在日本有小顆粒的ADA底泥發售,但香港未見引進) PowerHouse陶瓷沙的大小比ADA底泥顆粒小,所以被選作今次的沙材.

There are a lot of discussion about ADA substrate vs PowerHouse sand. I tried the ADA before but this time I give the PH sand a try. The size of each granule is more suitable for a small layout. (ADA substrate has small granule too but unfortunlately shops in HK haven't import it yet)



準備好材料後便可以開始砌景.

第一步 - 底床的準備:
先用小茶葉隔均勻地洒上一淨層簿薄的ADA Bacter 100助菌生長劑,Clear Super炭粉,Penac W 和 Penac P 的水質淨化劑及植物生長促進劑.
據廠方指引這些元素對底床的長期維持有幫助.


OK, Let's start the set up!!!

Step1 is the substrate preparation. Here I sprinkle the powder of ADA Bacter 100, Clear Super,Penac P & W as the base layer. A tea leaf filter is very useful for this purpose. Bacter 100 promote the growth of useful bacteria within the substrate. Clear Super and Penac W improve the water quality while Penac P promote the growth of plants.



第二步 - 基肥沙的鋪設:
於已鋪好的元素上加上一層基肥沙. 基肥沙的作用除了長期提供水草需要的營養外亦是硝化細菌生長的溫床. 一把專用的平沙棒或塑膠三角尺有助整理沙層.

Step 2 - Apply a thin layer of ADA Powersand as a long term substrate fertilizer. Use a leveler to distribute the sand evenly.



第三步 - 沙/泥層的鋪設:
除了ADA的水草泥系列外,所有的沙材都應先洗淨才使用(包括這次使用的陶瓷沙). 一般的沙層鋪設形式都是缸前方較簿,後方較厚的斜面. 以這迷你缸為例: 前方的沙層厚3.5cm而後方厚5cm. 當然底沙的鋪設形式並沒有一定的規限,大家都可自由發揮;但對於一般大小的魚缸來說底沙的厚度最少要有5cm厚才足夠. 為使造景公整可用平沙棒整理沙面凌亂的邊線.

Step 3 - Apply the substrate / sand. The PH sand needed to be prewashed unlike the ADA substrate. For this small layout I have the sand 3.5cm at the front and 5cm at the back. For bigger layout the substrate should be at least 5cm thick. Use a leveler to smooth out the contour line of the sand.




第四步 - 石與沉木的擺放:
根據預先繪製好設計圖上的位置擺放石塊與沉木. 由平面的構圖堆砌成立體的實物,在視覺上是會有偏差的,此時可作出修改以達到最佳的效果.
緊記這步驟相當重要,因為石塊與沉木的擺放方式是整個造景的初型,亦即是基本架構;所有其他的細緻及元素都是由這基本建立上去.
完成這步驟後對整個造景來一個遠觀,如石塊與沉木擺放得當就算未有水草的種植整體也應已相當得體了!

Step 4 - Go back to the drawing: Use the design as a guide to arrange the driftwoods and rocks. Changes can be made at this stage to make the layout looks better. Remember! This stage is very important. It forms the basic structure of the whole layout.





第五步 - 水草的種植:
用於小型缸的水草首要條件是形態不能太大,葉子要纖細. 無論是前,中或後景用的水草都不能過大,否則會影響整個做景的比例. 其次要考慮的是水草的生長條件;由於體積問題,很多器材和要素都未能如較大的魚缸般容易提供. 一些栽植有些難度的草種縱使形態大小合適,除非能提供到所需的生長要求, 否則還是不要選用以免失望.
對於迷你缸來說除了要考慮水草的形態,大小與生長要求外,生長的速度亦是考慮之列.通常一些生長速度較慢的草種是比較合適的.因為生長太快的草種很容易便破壞整個造景的外觀,除非你有很好的恆心去經常修剪. 此外,每種水草完全成長後的體積與形態亦是不可疏忽的要點,尤其是販賣時是水上葉形態的水草更要注意.

今次選了以下幾種水草來造景:
1 - 鐵皇冠 (Microsorum pteropus)
這水草栽種容易,要求低,形態美觀而生長緩慢:很多造景都合用,屬攀附性植物.多栽植於石塊或沉木表面. 這次選用了鐵皇冠的幼苗以配合迷你缸的比例.

2 - 三角莫絲 (Vesicularia spec.)
另一種用途甚廣的攀附性水草. 跟鐵皇冠 一樣是容易栽種的水草. 和爪哇莫絲的區別是它的葉組形態與生長方式: 三角莫絲的葉組形態呈三角形而生長方式是趨向一層一層地加厚; 爪哇莫絲葉組形態似樹枝,生長方式以向橫生長為主. 因此三角莫絲不用經常修剪. 與鐵皇冠栽種於石塊或沉木是非常好的配搭,給造景一股"野性"味道.

3 - 匙羹萍 (Marsilia hirsuta)
一種小型的抽水性植物; 水上葉呈田字形,但水中葉則是匙羹狀的卵圓形,葉子比矮珍珠還小.在沙泥面以匍匐的方式生長,生長速度一般. 對光度及二氧化碳有一定需求. 是一種矮珍珠以外不錯的前景草選擇.

4 - 針葉皇冠 (Echinodorus tenellus)
常用於前景的水草; 葉形尖幼,以匍匐的方式快速生長. 光度及二氧化碳供應足夠時葉尖泛出啡紅色,相當漂亮. 由於這次選用的缸實在太迷你,顧嘗試以它的長度作為後景草.


適用於小型缸的水草還有小圓葉,紅圓葉,珍珠草,迷你珍珠草,小紅梅,紅松尾,牛毛氈,矮珍珠, 鹿角苔等等.



Step 5 - The planting stage: The growing speed of the plants I choose for this layout is not too fast which is more suitable for a small tank. If you use other plants be prepare to work hard on the trimming! Lets introduce the plants for this layout.

Microsorum pteropus 鐵皇冠


Vesicularia spec. 三角莫絲


Marsilia hirsuta 匙羹萍


Echinodorus tenellus 針葉皇冠



開始種草要先從攀附於石塊與沉木的水草著手,這樣便不會因栽植其間移動石塊與沉木而影響到種在底沙裏的水草. 取出沉木並用幼細的魚絲或深色的棉線把鐵皇冠和三角莫絲固定在沉木的受光照的表面上.
由於此步驟頗需時而進行時魚缸仍未需要注水,所以應以噴壺不時噴水於沉木上的植物保持濕潤.

The first stage of planting is to deal with the plants which grow on the driftwood / rocks. Fishing line is used to tie the 鐵皇冠 and 三角莫絲 onto the driftwoods. Because at this stage there is no water in the tank,if this stage takes you a long time make sure you keep the plants moist by keep spraying water to it with a sprayer.





完成以上的步驟後把沉木放回原來的位置. 跟著便注入離底沙面1至2cm的水以便種植其他水草;注水時要慢慢來以免沖亂鋪設好的底沙. (可沿沉木或石塊慢慢的倒入,好讓水流沿著沉木或石塊引進缸內. 亦可於沙面放置一個小碟把水慢慢注入) 用尖咀的水草鉗由前景草(匙羹萍)開始種植 - 種植方法是用鉗尖夾著帶有根的莖部,一氣呵成微微斜的插進沙內;慢慢的把鉗子拔出以免連種好的水草也拔出來. 完成前景後,再著手栽種中景及後景草.

When the driftwoods plants are all in place. Fill the tank with water a few cm above the sand. Make sure that when you pour the water in, do it slowly and carefully to avoid the disturbance of the layout. Start planting the foreground plants ( Marsilia hirsuta) and finish with the background plants.(Echinodorus tenellus) Use a tweezers for this process.



完成全個栽植步驟後把整個魚缸注滿水,這時可用魚網把一些浮起的雜質撈走. 最後用平沙棒整理一下亂了的底沙邊.

Now, the planting is completed!! Fill up the tank and take out any unwant substances with a net. Level up the disturbed sand with the leveler.




建設迷你缸最大的難題是尋找 / 選購周邊的器材. 市面上雖然有少量的相關產品, 但相比較大的魚缸所用的器材仍是顯得十分缺乏. 加上現有的產品亦未必乎合種植水草較高的要求, 所以很多時候都須要造景者自行設計製造(diy); 雖然過程會較需時及煩複但箇中的樂趣和滿足感是難以形容的!

當我製作這迷你景時亦遇到同樣的難題. 現在讓我分享一下我這自作的迷你缸外開放濾桶式濾水器的製作.
此濾水器的運作原理跟一般的外置筒形濾水器完全一樣, 都是利用虹吸原理把缸內的水吸進濾水器,經過濾材淨化後再由水泵抽出送回魚缸內.比較特別的是這濾水器並沒有蓋子把濾水器密封 - 因當初的構思是可在濾水器栽種一些室內水栽植物,用以吸收多餘的養分與廢物達到更佳的淨化效果.往後的日子因塵埃問題曾用膠片補造了蓋子,亦因夏天水溫太高而在蓋子上加裝一把小電腦扇用來降溫. 由於魚缸本身實在太細小,不能添加太多器材以免影響外觀,所以很多問題唯有在濾水器處著手解決.

這濾水器的主體是一個小型的玻璃缸. 於底部先擺放一塊隔板以預留空間使水流流通.隔板是以家用吸濕器的蓋子改裝而成.

The next session is the set up of my DIY filter. It works just like any external filter only with an open top.

A small glass tank is used as the main body of the filter. I put a dehumidifier's cover at the base.



水泵是整個魚缸系統的心臟,市面上有相當多的選擇. 用於迷你缸的應選用一些體積及流量都較小為佳. 這裡採用的是Rio 50小型潛水泵.
如試用時仍覺得水流太急,可用兩個方法解決: 一是接駁可調式水閘減低流量; 二是把水泵內的轉動車葉修削細以減少送水量.

A Rio 50 pump is placed at the corner.



完成以上的步驟後便開始鋪設濾材. 先把一塊生化棉切割成濾水器的形狀然後把它放進濾水器內. 當然要預留水泵的位置.

Piece of sponge is cut to fit on the top of the plastic cover.


跟著便放入生物環, 濾材的鋪設便完成.

Fill up the rest of the filter with the PowerHouse filter rings.


濾水器的出水喉和入水喉都是以一些市面上買得到的散件組成. 圖中右邊的是入水喉而左邊的是出水喉. 其中入水嘴和出水嘴都是用現有的部件改裝. 入水嘴是用一小段雨淋管多鑽些小孔而成;而出水嘴是把T字管的一端切去再用塑鋼土(即混合畢地)封密製成.

The piping system of the filter.



要做到"麻雀需小,五臟俱全"的迷你水草缸, 又豈能缺少一套二氧化碳系統呢! 市面上有相當多的選擇, 當然DIY亦是較經濟的方法.
由於我本身有一套ADA Ver.74的二氧化碳套裝正使用中, 我只是到油麻地新填地街的五金鋪購買一些硬喉的分流接駁咀便可把二氧化碳分給迷你缸使用. 不過每一個缸仍是需要一套獨立的計泡器和擴散器的(見下圖).

My CO2 system connection for the mini tank. I use a set of ADA Ver.74 for the CO2 supply. Since I have more than one small tank I distribute the gas to these tanks with sets of tube connections.



把濾水系統和二氧化碳系統安裝到魚缸再啟動後, 設缸造景的工序便大功告成. 接下來的是更講求心機和耐性的日常管理.

對於迷你水草缸的管理有以下的要點及貼士:

1.設缸後第一週.
這一週主要是養水及養硝化細菌的階段. 除了定水劑及硝化細菌外,其他的添加劑應避免加到水中;尤其是水草肥料更是一大忌 - 因新種的水草未適應水質及新環境,並未開始生長;添加到水中的肥料根本一點也用不著,反而會成為藻類大量產生的主因.
此外,由於硝化細菌系統仍未在濾材和底沙中建立,水中的廢物和有害物質未能有效地被分解,即使看來清澈非常的水實質上是含有大量的毒物(尤以阿摩尼亞居多).此時若放養生物的話就等於毒殺牠們一樣.所以設缸後第一週要有耐性,切忌放養任何生物.同時為著減低毒性及加快水質的成熟,建議每天作約1/4水量的換水.
對於一些魚/草友於設缸初期放養平價的魚蝦來測試水質安全度的做法,本人非常不認同!所有的生物無論貴賤都是生命.作為水族同好我們不應隨便剝奪其他生物的生存權利.其實市面上有很多的水質試劑可採用,況且買一套測試劑可用很久,經濟上也算化算.測試NH4阿摩尼亞,NO2,NO3和PH的試劑都是設缸初期建議採用的.

2. 設缸後第二至第三週
水質應漸趨穩定,但仍需注意阿摩尼亞的濃度;通常在第二至第三週水中的阿摩尼亞濃度應逐漸降至安全水平,此時才可開始放養魚蝦.
另外,藻類的發生通常都出現在這段時期.視乎藻的種類與蔓延程度,品種如啡藻和綠絲藻若非太嚴重可容許它們生長一小段時間,因為當水草未完全適應水質時這些藻類有助吸收多餘的養分和廢物,而且它們都很容易便可由魚蝦驅除. 若出現的是藍綠藻或黑毛藻便不容怠慢,一定要在它們蔓延前驅除.
由於水質逐漸穩定,這段時期的換水次數可轉為一週兩次,每次換水1/4至1/3缸的水量. 切記換入的新水要加入定水或中和劑才可使用.

3. 第三週後
整缸水草應漸踏入成熟期:水草應已適應水質並生長;底沙及濾材亦應衍生了不少硝化細菌,水質踏入穩定期.此時為促進水草健康成長可於每次換水時添加少量的液肥.換水的次數亦回復正常的每週一次,每次換水1/3至1/2缸的水量.

4.水質的管理
很多魚友有著一個錯覺,以為小缸比大缸容易建立及打理;事實上要完成一個完美的迷你缸作品可能比完成一個大缸遇到的難度有過之而無不及.先前提及過的水草種類和器材選擇是其一;水質的管理才是迷你缸會遇到的真正考驗.我自己對水族的體會是無論飼養甚麼,水質管理才是最重要;換句話說我們飼養的水族生物在某程度上都只是配角,實質上我們是在"養水".
迷你缸的水質的管理比起較大的魚缸是有一定的難度; 由於水量少,些微的水質及溫度變化都會影響全缸的生態.所以在換水及添加任何化學物質時一定要小心劑量,寧缺勿濫.
此外,水量少帶來的另一問題是廢物和有害物質的積存會比水量多的魚缸快. 就算有濾水器運作及作一週一次的換水也未必足夠應付. 如可以的話每天都作少量的換水有助維持健康的生態環境.

5. 溫度的管理
冬季 - 普通的魚缸在冬季可用暖管解決低水溫的問題. 若你的小缸能容納市面上最短的暖管當然是最好不過, 否則便要用其他辦法: 例如把暖管安置在濾水器處; 又或採用飼養爬蟲類用的電熱板置於迷你缸底. 把魚缸移至室內較暖的地方及用保暖的發泡膠包著整個魚缸都有一定的效用.

夏季 - 水溫急升是迷你缸在夏天最使人頭痛的難題. 市面上幾乎是買不到相關的用品;水冷機和降溫風扇都一定要自行製作. 當然把魚缸移至室內較陰涼處及勤些換水都是有幫助的.

6. 水草的修剪
有些水草適應水質後,生長會非常迅速; 為免破壞造景及形影響生長較慢的水草應定期修剪. 修剪的用具以長柄彎尖的手術用剪刀為佳 - 這類剪刀可在國貨公司買到, 價錢比起水族店的便宜及多選擇.

7. 換水
一如大的魚缸一般換水對迷你缸的水族的健康生態非常重要.除了有清理廢物的作用外亦是添加水草生長元素的好時候.不過針對迷你缸來說換水的器具可能會較難找到,因對於迷你缸來說普通的換水管可能太大. 台灣的AZOO水族用品公司曾經推出過一條專為掌中缸而設的小型換水管套裝.現在這套產品較難找到.不過這套器具其實相當簡單,說了不過是一條幼膠管和一枝塑膠吸水泵吧了,可用普通幼氣喉和塑膠模型用的吸油泵代替.